Indirekte Rede im Aussagesatz
Indirect Speech / Reported Speech
1. Hier ein Beispiel:
The teacher wants to know where Top is. The class is absolutely
quiet. Everybody knows that Top has skipped the lesson. Tip is mean
and says: "I know where he is!" After the lesson a student
reports to Top. "Tip said that he knew where you were."
Vergleichen wir die zwei Sätze. Alle Änderungen sind
kursiv markiert.
Direkte Rede
|
Tip says:
|
|
"I
|
know
|
where he
|
is!"
|
Indirekte Rede
|
Tip said |
that
|
he |
knew |
where you |
were. |
Gliederung
|
Hauptsatz (Einleitesatz)
|
Nebensatz (Einleitepronomen)
|
Nebensatz (Subjekt)
|
Nebensatz (Prädikat)
|
Nebensatz (adverb. Bestimmung des Ortes, die ein Nebensatz
ist)
|
Nebensatz (Prädikat der adverb. Bestimmung des Ortes)
|
Unterschiede
|
Zeitform des Verbs im Einleitesatz
|
Einleitepronomen
|
Wegen der neuen Situation muß aus "I" "he"
werden (Der Schüler berichtet, was Tip erzählte.)
|
Da es im Englischen keinen Konjunktiv gibt, wird die Zeitform
des Verbs geändert.
|
Wegen der neuen Situation muß aus "he" "you"
werden (Ein Schüler erzählt es Top, was Tip dem Lehrer
gesagt hat!)
|
Die Zeitform des Verbs wird geändert.
|
2. Verallgemeinerung:
In welche Teile gliedert sich ein Satz in der direkten und
indirekten Rede?
- Hauptsatz (Einleitesatz)
- Nebensatz (direkte oder indirekte Rede)
Welche Teile gibt es im Hauptsatz?
- Subjekt
- Prädikat (Einleiteverb)
- alle anderen Satzglieder (hier nur Subjekt und Prädikat)
Welche Teile gibt es im Nebensatz?
- Einleitepronomen (Es kann auch weggelassen werden!)
- Subjekt
- Prädikat
- Objekte (hier nicht vorhanden)
- adverbiale Bestimmungen (hier die des Ortes)
Verständnisfragen
Änderungen von der direkten zur
indirekten Rede
3. Warum ändert sich der Satz in der
indirekten Rede?
Das Warum ist einfach zu beantworten: Es
gibt im Englischen - bis auf ein paar Restformen (would, could,
might) keinen Konjunktiv, der anzeigt, daß zitiert oder
berichtet wird.
4. Was ändert sich von der direkten
zur indirekten Rede?
Im Hauptsatz ändert sich natürlich
das Prädikat - vom Simple Present zum Simple Past, weil ein
Schüler Top erzählt, daß Tip dem Lehrer etwas gesagt
hat. Die folgende Tabelle erläutert die Änderungen im
Nebensatz. Es ändern sich Pronomen,
die Zeitformen der Verben und Zeitangaben,
manchmal aber auch Ortsangaben:
Direkte Rede
|
|
Indirekte Rede
|
|
Erläuterung
|
|
Hauptsatz
|
Nebensatz
|
Hauptsatz
|
Nebensatz
|
|
|
Tip says:
|
"I know why Top is
not here."
|
Tip said
|
that he knew why Top was
not there.
|
Aus "here" wird "there", weil sich der Ort
der Unterhaltung geändert hat. Das Simple Present wird zum
Simple Past.
|
|
Tip says:
|
"He is visiting the
doc."
(Mit "he" ist hier Top gemeint.)
|
Tip said
|
you were visiting the doc.
(Mit "you" wird hier Top angsprochen.)
|
Aus Present Progressive wird Past Progressive.
|
|
Tip says:
|
"And he has planned
it."
|
Tip said
|
that you had planned it.
|
Aus Present Perfect wird Past Perfect.
|
|
Tip says:
|
"He made up this plan
with me yesterday!"
|
Tip said
|
that you had made up this
plan with him the
day before!
|
Aus Simple Past wird Past Perfect.
|
|
Tip says:
|
"And before we planned
all this we had told the class!"
|
Tip said
|
that before they had planned
all this they had told the
class!
|
Simple Past wird zu Past Perfect und Past Perfect bleibt.
|
|
Tip says:
|
" I think that we
can, may, must and will play this
trick on you again!"
|
Tip said
|
he thought that they could,
might, had to and would play this trick on
him again!
|
Simple Present wird zu Simple Past. "can" wird zu
"could", "may" zu "might", "must"
zu "had to" und "will" zu "would".
|
Kleine Hilfe gefällig, damit man sich den Wechsel der
Zeitformen merken kann?
5. Wann ändert sich etwas?
Das ist abhängig vom Verb im Einleitesatz. Steht dieses im Simple Past, Past Perfect oder
Conditional werden Verben, Orts- und Zeitangaben der direkten Rede umgeformt. Steht das Verb im
Einleitesatz in einer Zeitform des Present, werden Verben und Zeitangaben der direkten
Rede nicht umgeformt.
Verständnisfragen 2
6. Zusammenfassung
- Es werden Pronomen der Situation entsprechend umgeformt.
- Ortsangaben werden umgeformt, wenn sich die Position des
Sprechers geändert hat.
- Zeitangaben werden umgeformt, wenn sich der Tag / der
Monat / das Jahr usw. im Verhältnis zum Tag / der Monat / das
Jahr usw. der Aussage geändert haben.
Die Verbformen im Nebensatz werden umgeformt, wenn das
Einleiteverb im Hauptsatz in der indirekten Rede in eine der
folgenden Zeitformen steht: Simple Past, Past Perfect oder
Conditional. Dabei kommt das Simple Past am häufigsten vor.
7. Gemeinsamkeiten zwischen der indirekten Rede im Deutschen und
Englischen
Pronomen, insbesondere Personal- und Possessivpronomen, ändern
sich:
The teacher: I don't know where Top is.
The teacher said that he didn't know where you were.
Zeit- und Ortsangaben können sich ändern:
John: "I can start tomorrow?"
John said that he could start the next day (the following
day).
8. Unterschiede zwischen der indirekten Rede im Deutschen und
Englischen
Im Englischen gibt es keinen Konjunktiv sondern ein
Zeitverschiebung, d.h. die Zeitformen ändern sich:
Tip said that he didn't know it.
Tip sagte, er wüßte es nicht.
Vor der indirekten Rede steht im Englischen kein Komma:
Tip said that he didn't know it.
Tip sagte, daß er es nicht wüßte.
Praktische Übungen
Zurück zum Index
|
